“Rabbi” means teacher, so yes, he was referred to as a teacher. the point is the author spouts some common facile self-satisfied tropes about “inconvenient” things like he is some whistle-blower, but shows a lack of seriousness about the material. That is simply a clear factual error that proves something more significant because the priestly religion of Jesus’ time had nothing to do with modern rabbinic Judaism.